´ë±Ô¸ð ½Ã½ºÅÛ